«И молим Ти ся» переводятся как «молимся Тебе». Впрочем, и здесь церковнославянский язык (согласно с греческим) расширяет для нас грани смысла. Буквально — «молим Тебе себя». В греческом используется слово «дэомэфа», имеющее значение «просим, умоляем», «пожалуйста!». Таким образом, эту фразу можно понимать как — «умоляем Тебя от всего сердца!».
 |
 
|
|
Поиск по сайту
|
[25.12.2018] И молим Ти ся, Боже наш |
|
|
† Приход во имя св. страстотерпца царя Николая Новосибирская епархия Русской Православной Церкви |
Новосибирск, ул. Никитина, 105/1 тел. +7 923 175 7948 |